Original Danish lyrics
- Der er et yndigt Land,
- Det staaer med brede Bøge
- Nær salten Østerstrand;
- Det bugter sig i Bakke, Dal,
- Det hedder gamle Danmark,
- Og det er Freias Sal.
- Der sad i fordums Tid
- De harniskklædte Kæmper,
- Udhvilede fra Strid;
- Saa drog de frem til Fienders Meen,
- Nu hvile deres Bene
- Bag Høiens Bautasteen.
- Det Land endnu er skiønt,
- Thi blaa sig Søen belter,
- Og Løvet staaer saa grønt;
- Og ædle Qvinder, skiønne Møer,
- Og Mænd og raske Svende
- Beboe de Danske Øer.
- Vort Sprog er stærkt og blødt,
- Vor Tro er reen og luttret
- Og Modet er ei dødt.
- Og hver en Dansk er lige fri,
- Hver lyder tro sin Konge,
- Men Trældom er forbi.
- Et venligt Syd i Nord
- Er, grønne Danarige,
- Din axbeklædte Jord.
- Og Snekken gaaer sin stolte Vei.
- Hvor Ploug og Kiølen furer,
- Der svigter Haabet ei.
- Vort Dannebrog er smukt,
- Det vifter hen ad Havet
- Med Flagets røde Bugt.
- Og stedse har sin Farve hvid
- Dit hellige Kors i Blodet,
- O Dannebrog, i Strid.
- Karsk er den Danskes Aand,
- Den hader Fordoms Lænker,
- Og Sværmeriets Baand.
- For Venskab aaben, kold for Spot,
- Slaaer ærlig Jydes Hierte,
- For Pige, Land og Drot.
- Jeg bytter Danmark ei,
- For Ruslands Vinterørkner,
- For Sydens Blomstermai.
- Ei Pest og Slanger kiende vi,
- Ei Vesterlandets Tungsind,
- Ei Østens Raseri.
- Vor Tid ei staaer i Dunst,
- Den hævet har sin Stemme
- For Videnskab og Kunst.
- Ei Bragis og ei Mimers Raab
- Har vakt i lige Strækning
- Et bedre Fremtids Haab.
- Ei stor, vor Fødestavn,
- Dog hæver sig blandt Stæder
- Dit stolte Kiøbenhavn.
- Til bedre By ei Havet kom,
- Ja ingen Flod i Dalen,
- Fra Trondhiem og til Rom.
- Med hellig Varetægt
- Bevare du, Alfader!
- Vor gamle Kongeslægt.
- Kong Fredrik ligner Fredegod;
- Hvor er en bedre Fyrste,
- Af bedre Helteblod?
- Hil Drot og Fædreland!
- Hil hver en Danneborger,
- Som virker hvad han kan.
- Vort gamle Danmark skal bestaae,
- Saalænge Bøgen speiler
- Sin Top i Bølgen blaa.
|
English Translation
- There is a lovely land
- it stands with broad beeches
- near the salty eastern strand
- It winds itself in hill, valley,
- it is called old Denmark
- and it is Freja's hall
- There sat in former times,
- the armour-suited warriors,
- rested from conflict
- Then they set out to slay the foe,
- now their bones are resting
- behind the mound's menhir
- That country is still lovely,
- because the sea waves so blue frolic,
- and the foliage stands so green
- And noble women, beautiful maidens,
- and men and brisk swains
- inhabit the Danes' islands
- Our language is strong and soft,
- Our faith is pure and purified
- And morale is in dead.
- And each a Danish is just free,
- Each reads believe his reign,
- But slavery is over.
- A friendly South of North
- Is the green river empire,
- Your clad ax-clad Earth.
- And Snekken walks his proud way.
- How Ploug and Kiølen furrows
- The failure of hope not.
- Our Danish flag is beautiful
- The fans along the Sea
- With Flag Red Bay.
- And always has his white Colour
- Your Holy Cross in blood,
- O Flag of Denmark in battle.
- Cress the Danes's Spirit
- It hates Prejudice fetters,
- And enthusiasm ribbon.
- For Friendship open, cold for Spot
- Smites Jutes honest heart,
- For Girl, Country and Queen.
- I swap Denmark not,
- For Russia's winter deserts,
- For Southern May Flowers.
- With Plague and Serpents are we served
- In North Country melancholy
- In Eastern rage.
- Our time in stands in reek,
- It has raised his voice
- Of Science and Arts.
- In around Bragi's and Mímir's cry
- Aroused in straight stretch
- A better hope for the future.
- In great, our native soil,
- However soars among cities
- Your proud Copenhagen.
- For better City in sea came
- Yes no river in the valley;
- From Trondhiem and to Rome.
- With holy remand
- Preserve you, All-father!
- Our old dynasty.
- King Fredrik similar Fredegod;
- Where is a better prince
- For better hero blood?
- Hail king and fatherland!
- Hail every a Dane-citizen,
- who works, what he can
- Our old Denmark shall endure,
- as long as the beech reflects
- its top in the blue wave
|
|